В 2018 году премия будет присуждена за перевод произведений русской литературы на девять мировых языков
Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: сайт премии
19 июня 2017 года начался прием заявок на соискание премии «Читай Россию/Read Russia», который продлится до 31 марта 2018 года.
Премия «Читай Россию» — единственная российская премия за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки. Премия учреждена «Институтом перевода» в 2011 году. Проводится раз в два года при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Фонда «Президентский центр Б.Н. Ельцина». Премия присуждается переводчику (группе переводчиков) за лучший перевод прозаического или поэтического произведения с русского на иностранный язык, опубликованный одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет.
Премия присуждается в следующих номинациях:
• Классическая русская литература XIX века;
• Литература ХХ века (произведения, созданные до 1990 года);
• Современная русская литература (произведения, созданные после 1990 года);
• Поэзия.
Победителями премии в каждой номинации становятся переводчик (переводчики) и издательство, в котором была выпущена книга. Победители получают специальные дипломы и медаль, а также денежное вознаграждение в размере 5 000 евро для переводчика (переводчиков) и 3 000 евро в виде гранта для издательства на покрытие расходов на перевод другого произведения русской литературы.
Выдвижение кандидатур на соискание премии могут осуществлять издательства, образовательные и научные центры, а также физические лица, включая самих переводчиков.

В 2018 году премия будет присуждена за перевод произведений русской литературы на следующие языки мира: английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, польский, французский, японский. Перечень языков может быть расширен. На конкурс принимаются переводы, опубликованные зарубежными издательствами в 2016 и 2017 годах.
Торжественная церемония награждения победителей пройдет в сентябре 2018 года в Москве рамках V Международного конгресса переводчиков художественной литературы.
При выдвижении на Премию предоставляются изданная книга в количестве двух экземпляров, а также письмо о выдвижении, в котором должны содержаться следующие сведения:
1. Сведения о номинаторе — переводчике либо организации, осуществляющей выдвижение произведения на соискание премии, необходимые контактные телефоны и адреса;
2. Краткая творческая биография переводчика с указанием перечня публикаций;
3. Письменное согласие переводчика на выдвижение произведения на соискание премии в случае, если номинатором выступает не сам автор перевода;
4. Развернутая рецензия, выполненная профессиональным переводчиком или славистом.
В Попечительский совет премии входят известные российские государственные, культурные и общественные деятели: Петр Авен, Наина Ельцина, Михаил Пиотровский, Вячеслав Никонов, Кирилл Разлогов, Михаил Сеславинский, Наталия Солженицына и Владимир Спиваков.
В состав жюри рремии входят признанные переводчики русской литературы, слависты, литературоведы и филологи разных стран мира.
В третьем сезоне премии (2014—2016 гг.) лауреатами стали: Хоакин Фернандес-Вальдес (Испания) и издательство Alba за перевод романа Ивана Тургенева «Отцы и дети», Сельма Ансира (Мексика) и издательство Fondo de Cultura Económica за перевод сборника избранных произведений писателей XX века «Причудливый пейзаж русской литературы», Лиза Хейден (США) и издательство Oneworld Publications за перевод романа «Лавр» Евгения Водолазкина и Клаудия Скандура (Италия) и издательство Gattomerlino за перевод сборника произведений Сергея Гандлевского «Ржавчина и желтизна. Стихи 1980—2011».

Источник: https://godliteratury.ru/

16 июня 2017 года в Центральной районной библиотеке прошла первая в Клину сходка клуба любителей загадочного, чарующего мира фэнтези TERRA INCOGNITА от издательства «РОСМЭН».

Клинские поклонники фэнтези с нетерпением ждали этого дня, перелистывая странички любимых книг, снова и снова переживая захватывающие моменты. «Новички» этого жанра не смогли пройти мимо ярких афиш и, окунувшись с головой в неизведанный мир фэнтези, рисовали иллюстрации, готовили выступления. Не забыли участники сходки и про образ: ушки, лапки, хвосты, цветные парики, футболки с любимыми героями.

Встречу сходки открыла юная клинская писательница Агнес Вернар, которая презентовала серию книг «Атор». Зрители задавали автору много вопросов, а от буктрейлера к ее книгам у всех побежали мурашки.

Участники обсуждали любимые фэнтези книги Terra Incognita, представили свои рецензии и иллюстрации. Лучшие работы были отмечены памятными призами от издательства «РОСМЭН».

Вечер продолжился мистическим фэнтези-квестом «Унесенные книгами»: «странники» отправились в опасное путешествие по мирам «Зерцалии», «Техноведьмы», «Часодеев», «Лиса Улисса» и «Макабра». На их пути повстречались фантастические твари, сам Лис Улисс, множество загадок и тайн.

Начинающая художница Дарья Семенова показала необычный космический мастер-класс по акварели, а те, кто не побоялся, гадали на книгах вместе с Техноведьмой. В течении всей сходки участники не забывали делать яркие фотографии. Увлекательный мир, новые знакомства, совместные игры и творчество сплотили клинских почитателей фэнтези.

В нашем городе много исторических мест, которые привлекают внимание туристов. В год 700-летия Клина большой популярностью не только у клинчан, но и у гостей города пользуются уличные экскурсии.

17 июня Клинская городская библиотека № 2 провела экскурсию в ходе реализации проекта «Прогулка по бульвару с клинской барышней» (в начале ХХ века).

Участники экскурсии совершили небольшое путешествие от Почтового двора по улице Дворянской до древнего Успенского собора XVI века, и стали причастны к небольшому событию в жизни молодой барышни Екатерины Никольской.

"Я - изысканность русской медлительной речи, предо мною другие поэты - предтечи. Я впервые открыл в этой речи уклоны, перепевные, гневные, нежные звоны. Я - внезапный излом, я - играющий гром, я - прозрачный ручей, я - для всех и ничей...» К. Бальмонт

2017 год - год 150-летия со дня рождения Константина Бальмонта.

17 июня в литературно-поэтической гостиной Клинской городской библиотеки № 2 звучали стихи поэта.

Мир поэзии Бальмонта - целая вселенная, яркая, прекрасная, многоцветная, с буйством красок, эмоций, стихий, с полетом к небесным сферам, подъемом к вершинам духа. И еще это потрясающая лирика, порой тонкая и нежная, порой страстная, иногда шокирующе смелая по тем временам. Стихи его необычайно музыкальны, это настоящий фейерверк, многозвучье, праздник всех стихий природы.

Вниманию слушателей также были предложены видеоматериалы, познакомившие с биографией К.Д. Бальмонта.

Башков Семен Игнатьевич (1920 – 2014)

Кочубаров Алексей Федорович
(1899 – 1976)

В издательстве АСТ в «Редакции Елены Шубиной» готовится к выходу книга, в которую войдут произведения лауреатов новой литературной премии для молодых писателей «Лицей»
Текст: Павел Басинский (писатель)
Фото: pushkinprize.ru
Напомню, что 6 июня, в день рождения Пушкина, на Красной площади в рамках Летнего книжного фестиваля были объявлены победители этой только что возникшей премии: трое — в области поэзии и трое — в области прозы.
Тексты всех шести лауреатов несложно найти в интернете. К моменту награждения они были выпущены книгами ограниченным тиражом. Но одно дело — «цифра» и «подарочный» бумажный тираж, и совсем другое — полноценный сборник, еще и в «Редакции Елены Шубиной». Это уже настоящая путевка в Большую литературу.
Я был председателем жюри премии в этом году и, не скрою, болею за наших лауреатов. Выбор был, поверьте, непростой, даже после почти героической работы Экспертного совета, отобравшего двадцать работ из более двух тысяч, присланных на конкурс. Но даже если жюри в чем-то ошиблось, а в него входили серьезные литераторы: Максим Амелин, Евгений Бунимович, Мария Ватутина (поэзия), Михаил Визель, Шамиль Идиатуллин, Роман Сенчин (проза), — лично мне не стыдно за наш выбор.
Думаю, сборник лауреатов это подтвердит, и книга станет одним из важных событий предстоящей Московской международной книжной ярмарки в сентябре.
Несколько проще мне говорить о прозе.
Три очень разных и очень талантливых текста. Они, как мне кажется, отражают то, что происходит в современной прозе в целом.

Первое место — Кристина Гептинг из Великого Новгорода. Повесть «Плюс жизнь». Написана от лица юноши, ВИЧ-инфицированного от рождения. Звучит страшновато. Другой писатель непременно сделал был из этой темы такую «пугалку» о страшной России, где все темно и беспросветно. Но пришло какое-то новое поколение писателей. Они не «врачи» и даже не «боль», говоря словами Герцена. Они берутся за социальные темы просто потому, что не считают себя вправе быть равнодушными. Берутся энергично, спокойно, даже деловито. Как волонтеры, показанные в последнем фильме Андрея Звягинцева «Нелюбовь». Умные, сосредоточенные лица, понимание ситуации, отсутствие лишних действий. Также и повесть Гептинг — скупа на детали. Она не «давит», не пугает. Она рассказывает. И даже советует. Как жить с этими людьми.
Чтобы оставаться людьми.
Проза Евгении Некрасовой из Подмосковья (второе место) — иного рода. Повесть «Несчастливая Москва» и несколько циклов рассказов. Ее прозу определяют так: новый магический реализм + фольклор + эксперимент. Традиции Платонова, Кафки, отчасти недавно ушедшего от нас Мамлеева, влияние Сорокина, который, хотим мы того или нет, влияет на современную прозу сильно. Очень яркий, «авторский» язык. Для Гептинг важен не стиль, а тема, которая стиль и задает. Для Некрасовой важен стиль…
читайте также
И наконец москвич Андрей Грачев со сборником рассказов «Немного о семье». Грачев не боится писать просто о простых людях и простых вещах. Не боится описывать производство. Не боится «бытовухи». Его взгляд на мир как будто банален, но это — обманчивое впечатление. Меня удивили два его рассказа — «Муж» и «Жена». Муж любит жену, а она его — нет. Жена любит мужа, а он — нет. Все просто. Один (одна) любит, другой (другая) — принимает любовь как должное и смотрит в сторону.
Но вот, знаете, ничего более точного о семье я не читал.

Так ведь и есть. К сожалению.
Сложнее с поэтами. Их сегодня так много, так много… Но на поэте из Курска Владимире Косогове (ударение на третьем слоге) члены жюри сошлись единогласно. Косогов называет себя в стихах «акмеистом седьмого дня». Это неоклассицизм. Нет случайных слов, случайных рифм, случайных строк.
«Классическая роза», привитая Владиславом Ходасевичем к «советскому дичку», расцвела и не боится морозов.

«Колодец деревенский, перекошенный / Застрял от дома в десяти шагах. / И смотрит в воду ягодою сброшенной / Кустарник на дубовых костылях. // И мой отец без посторонней помощи / Тягучий ил со дна таскал киркой, / Чтоб ковш небесный, безнадежно тонущий, / К утру достал я детскою рукой».
Эти тексты, как мне кажется, отражают то, что происходит 
в современной литературе в целом.
Дана Курская (второе место) пишет стихи так, что их, конечно, лучше не читать, а слушать в авторском исполнении. В широком смысле это называется «слэм», когда реакция публики на музыку или стихи так же важна, как они сами. Так слушали поэтов-«эстрадников» в 60-е годы. Потом это ушло, подверглось остракизму, в моду вошло чтение медленное, «с листа». Сегодня эта традиция возвращается, как и мода на поэтические концерты. Но стихи Курской — не вполне «слэмовые». Они и «с листа» хороши… «За гробом нету ни черта / ни ангела с трубою / какие там еще врата / никто от люльки до креста / не свяжется с тобою // прощаться надо навсегда / по вехам и минутам / какого там еще суда / ты ни туда и ни сюда / и никого не ждут там // и только пыльный василек / растущий за оградой / хоть синий глаз его поблек / встает безверью поперек / не тронь его / не надо».
И наконец - Григорий Медведев, цикл стихов «Карманный хлеб». Стихи камерные. Поэзия дома, двора, школьной парты, семейного стола… «Удобное мироустройство», как пишет поэт. Почему-то вместе вспоминаются Сергей Есенин и Осип Мандельштам, которых, кстати, напрасно противопоставляют. Мир, из которого всегда что-то уходит, но и всегда самое важное остается… «Две дубовые балки / держат над головой / потолок этот жалкий, / уголок родовой… // Неподвижные бревна, / тот же вид за окном, / но я вижу подробно, / что уменьшился дом. // Убывает как будто / за хозяином вслед, / потому — ни уюта, / ни тепла уже нет».
Шесть молодых писателей. Три поэта, три прозаика. «Редакция Елены Шубиной». ММКВЯ.

Источник: https://godliteratury.ru/

Глинка Федор Николаевич (19(08).06.1786 - 1880)

Шаламов Варлам Тихонович (18(05).06.1907-1982)

В Длинный список 2017 года вошли 25 произведений
Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: сайт премии
На сайте научно-популярной литературной премии «Просветитель» опубликован лонг-лист десятого, юбилейного сезона.
В него вошли 25 произведений: книги о Карамзине, Китае, котиках, искусственных языках, врачебные истории и многое другое. Среди авторов — Ася Казанцева, Александр Тимофеевский и финалист премии «Лицей» Тим Скоренко.
Весь Длинный список с комментариями к нему от Александра Гаврилова можно найти здесь.
Шорт-лист премии будет объявлен 4 октября. Каждый финалист получит денежный приз в размере 100 тысяч рублей. Победитель будет награжден суммой в 700 тысяч рублей. Издателям книг лауреатов вручат денежный сертификат в 120 тысяч рублей на продвижение книг на рынке.
Церемония награждения лауреатов премии пройдет 16 ноября в Москве.
Источник: https://godliteratury.ru/

К 700-летию города Клин Спас-Заулковская сельская библиотека для ребят из летнего лагеря «ПЛАНЕТА ДЕТСТВА» провела краеведческое путешествие по клинской земле «Сердцу милый уголок». Ребята узнали об историческом прошлом города, узнали что значит (ямская слобода) и ямской промысел, кто такие ямщики. Видеопрезентация «Край, где начинается Родина» познакомила ребят с достопримечательностями города, с выдающимися деятелями русской культуры, науки, литературы, которые в разные годы жили и бывали в Клину. Ребята приняли активное участие в викторине «Город и село». Проявили большой интерес к книгам о клинском крае «Журавлиный клин», «Сказки о клинской земле», «Клинская Аленушка» И.М.Никитиной.

16 мая участники детского лагеря «Росток» приняли участие в устном журнале «Человек природе друг», посвященном Году экологии, подготовленной Воронинской сельской библиотекой. В этот день ребята вспомнили, что такое Красная книга, узнали о животных, птицах, растениях Московской области, которые находятся на грани уничтожения и о тех, чья популяция уже восстановлена трудами людей. Особый интерес у ребят вызвали заповедники, заказники и другие охраняемые территории, а также способы их сохранения. Много внимания было уделено теме охраны лесов, рек, озер, правильному поведению на улицах городов и поселков. В библиотеке был оформлен экологический уголок, где ребята отвечали на вопросы викторины. Большой интерес вызвала настольная игра «Помоги природе!». Дети устраняли последствия загрязнения природы, с помощью правильных ответов на экологические вопросы. Решение загадок, участие в конкурсах помогли ребятам лучше запомнить, полученную сегодня информацию.